《商務(wù)英語翻譯》是2023年湖南文理學(xué)院專升本考試科目之一，考試時(shí)長(zhǎng) 120分鐘，滿分100分，考試題型：選擇題、商務(wù)專業(yè)術(shù)語識(shí)記、句子英漢互譯、商務(wù)文本英漢互譯。2023年湖南文理學(xué)院專升本《商務(wù)英語翻譯》考試大綱已經(jīng)公布，考試大綱明確了考試內(nèi)容，考試題型，考試要求等。需要考試該科目的同學(xué)一定要研究考試大綱，院校會(huì)根據(jù)考試大綱進(jìn)行出題，具體考試大綱內(nèi)容請(qǐng)參考下方。

2023年湖南文理學(xué)院專升本《商務(wù)英語翻譯》考試大綱

一、考試說明

本課程考試范圍為商務(wù)英語翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，主要測(cè)試考生對(duì)商務(wù)翻譯理論和相關(guān)翻譯技巧掌握的程度；測(cè)試考生合理運(yùn)用翻譯策略與技巧對(duì)各種商務(wù)文本進(jìn)行恰當(dāng)翻譯的能力；考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力，并考核學(xué)生的譯者素養(yǎng)及對(duì)翻譯史基本知識(shí)的掌握情況。

二、考核知識(shí)點(diǎn)

（一）翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換;翻譯的形式

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：英語名詞轉(zhuǎn)化為漢語動(dòng)詞 ；英語名詞轉(zhuǎn)為為漢語形容詞、副詞；翻譯的形式 ：(1)直譯literal translation (2)意譯free translation (3)活譯dynamic equivalence translation 。

（二）國(guó)際商務(wù)合同的術(shù)語及其解讀；了解國(guó)際商務(wù)合同中的翻譯與解讀

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：識(shí)記:下列專業(yè)術(shù)語的定義 inquiry詢盤，offer發(fā)盤(offeror發(fā)盤人，offeree受盤人)，firm offer實(shí)盤，indefinite offer虛

盤，counter offer還盤，accept承諾，contract合同/契約，termination of a contract合同的終止，suspension of a contract合同的中止 ；專業(yè)術(shù)語的特征和效力 。

（三）翻譯技巧中的省略翻譯法和增減詞翻譯法

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：增減法在翻譯中的靈活使用；省略翻譯法；人稱代詞的省略;英語冠詞的省略；商務(wù)英語中的索賠條款(Claim Clause)。

（四）翻譯中的被動(dòng)語態(tài)及其翻譯方法；了解世界貿(mào)易組織(WTO)的相關(guān)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法；主動(dòng)句和被動(dòng)句的相互轉(zhuǎn)換，固定的翻譯結(jié)構(gòu)，利用漢語的被動(dòng)語態(tài)構(gòu)成詞來翻譯英語中的被動(dòng)意義；WTO的相關(guān)知識(shí)及其翻譯 。

（五）商務(wù)合同中的長(zhǎng)句翻譯；BOT投資項(xiàng)目的有關(guān)條約。

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：多結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)句翻譯;逆序翻譯法；復(fù)合從句的翻譯法;順譯法 正反翻譯法:正說反譯;反說正譯；國(guó)際商務(wù)合同種類的翻譯與解 。

（六）非謂語動(dòng)詞的翻譯；了解BOT投資項(xiàng)目的有關(guān)條約

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞，及過去分詞的翻譯方法；多重句子成分的翻譯；BOT (build, operate, transfer) Investment的定義；BOT Investment的特征 。

（七）定語從句的翻譯；了解股市類的專業(yè)術(shù)語的意義及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：限定性從句和非限定性從句的翻譯；股市行情的主要專業(yè)術(shù)語。

（八）翻譯中詞類轉(zhuǎn)換的方法;了解商業(yè)貿(mào)易中信用卡的相關(guān)條約，專業(yè)術(shù)語及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：多種詞性之間的轉(zhuǎn)化；主要專業(yè)術(shù)語和翻譯: Acquire取得，on credit賒，a line of credit信用額度，validity有效性，account number賬號(hào)，ceiling limit限額，reimbursement償付，grace寬限，sales slip簽購(gòu)單據(jù)；相關(guān)商業(yè)服務(wù)類的知識(shí)及其專業(yè)術(shù)語。

（九）復(fù)合詞的翻譯方法;了解商業(yè)銀行的有關(guān)術(shù)語及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：多種詞性搭配構(gòu)成的復(fù)合詞的翻譯方法；商業(yè)銀行服務(wù)業(yè)的主要專業(yè)術(shù)語: trade-off權(quán)衡，prevailing盛行的，net凈賺，demand loans活期貸款，term loans定期貸款，working capital流動(dòng)資金，teller出納員，certificates of deposit大款存款單，call repayment 償還貸款；商業(yè)條款的意義和翻譯 。

（十）掌握雙重否定句的翻譯方法;認(rèn)知會(huì)計(jì)學(xué)的分類，定義及其專業(yè)術(shù)語的翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：雙重否定句的翻譯:可譯成雙否句或肯定句 ；會(huì)計(jì)學(xué)的專業(yè)術(shù)語翻譯。

（十一）否定句中的全部否定句型的翻譯方法;了解商業(yè)生命保險(xiǎn)的有關(guān)規(guī)定，專業(yè)術(shù)語及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：全部否定句的翻譯；倒裝句，虛擬式的句型翻譯；主要專業(yè)術(shù)語翻譯:premium保險(xiǎn)費(fèi)，annuity年金，life expectancy估計(jì)壽命，safeguard保險(xiǎn)條款 。

（十二）多種否定句式的特點(diǎn)及翻譯方法；The Euro Economy歐盟的經(jīng)濟(jì)

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：含蓄否定句的翻譯；轉(zhuǎn)移否定句的翻譯；not與一些副詞、形容詞自身表部分否定，如hardly, nearly, few, seldom, little等；了解歐洲經(jīng)濟(jì)共同體的形成，發(fā)展及現(xiàn)狀及其專業(yè)術(shù)語。

（十三）多枝共干的句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其翻譯策略;介紹加拿大的移民政策??，熟悉其中的專業(yè)術(shù)語及其翻譯

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：多枝共干結(jié)構(gòu)的理解與翻譯；對(duì)多枝共干的結(jié)構(gòu)的翻譯，理清其內(nèi)在的多重層次關(guān)系或隱含的邏輯關(guān)系；加拿大的移民政策(Canadian Immigration Policy)中的專業(yè)術(shù)語及其翻譯 。

（十四）理解并掌握對(duì)“公司”的不同翻譯方法;了解商業(yè)款待的各種習(xí)俗與策略

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：“公司”的翻譯方法(重點(diǎn)) 1.agency經(jīng)辦(銷)處，代理行，經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)，公司，主要指替別人或別的公司服務(wù)的機(jī)構(gòu) 2.associates同事，伙伴，(聯(lián)合)公司，主要指人或企業(yè)相互融合在一起的整體，強(qiáng)調(diào)聯(lián)合 3.business商店，企業(yè)，事務(wù)所，工廠，事業(yè)，主要指生產(chǎn)、銷售貨物、提供服務(wù)從而能從中換回貨幣或盈利 4.company公司、商號(hào)，主要指自產(chǎn)自銷的公司、貿(mào)易公司，用途較廣 5.corporation法人，社團(tuán)，公司，側(cè)重在法定的，經(jīng)過有關(guān)部門批準(zhǔn)成立的公司，職員的權(quán)利與責(zé)任和投資人的相分離 6.corporate強(qiáng)調(diào)整體概念，常作形容詞 7.concern商號(hào)、公司、企業(yè)、康拜恩，重點(diǎn)指由不同的經(jīng)濟(jì)部門的大企業(yè)或大公司和銀行組成的壟斷組織 8. exchange交易所、公司，側(cè)重于針對(duì)的是有會(huì)員參與買賣或交易的地點(diǎn)及場(chǎng)所 9. firm商號(hào)、商行，指經(jīng)營(yíng)性或生產(chǎn)性的 10. line航線、運(yùn)輸系統(tǒng)、公司，運(yùn)輸線，指提供交通方面服務(wù)的 11. office辦公室，辦事處，公司，單獨(dú)用時(shí)指辦公或辦事處，營(yíng)業(yè)所，與head, home, branch等詞連用時(shí)表示公司 12. organization團(tuán)體，組織，機(jī)構(gòu)，大型企業(yè)或公司，側(cè)重在人們?yōu)榱四骋惶囟繕?biāo)而成立的機(jī)構(gòu)，表示公司時(shí)則指內(nèi)部機(jī)構(gòu)復(fù)雜 13. service(s) 公共服務(wù)、服務(wù)公司;服務(wù)、勞務(wù)，表示不帶來產(chǎn)品而是為公眾提供服務(wù)性行業(yè)的公司 14. store(s) 大商店，百貨商店，雜貨店、百貨公司 15. subsidiary子公司，附屬機(jī)構(gòu) 16. system系統(tǒng)，體系，(廣播、航空等)公司 17. center中心、公司總部；根據(jù)不同性質(zhì)、目的和規(guī)模，對(duì)“公司”進(jìn)行不同的翻譯 。

（十五）多種句法轉(zhuǎn)換的翻譯方法;理解并翻譯關(guān)于中國(guó)加入世界貿(mào)易組織(WTO)的有關(guān)文件

教學(xué)內(nèi)容要點(diǎn)：句法轉(zhuǎn)換的翻譯方法；中國(guó)加入世界貿(mào)易組織的文件選讀(Extra??cts from the Document of China’sEntry into the WTO)；對(duì)有關(guān)經(jīng)濟(jì)政策的翻譯 。

三、考核方式與試卷結(jié)構(gòu)

考核方式：閉卷考試

試題類型：選擇題、商務(wù)專業(yè)術(shù)語識(shí)記、句子英漢互譯、商務(wù)文本英漢互譯

試卷分值：滿分為100分，考試時(shí)間：120分鐘

試卷難易比例：基本題占60%，中等難度題占30，較難題占10%

四、參考教材

謝金領(lǐng).《世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程》. 大連理工大學(xué)出版社，2009.

李明.《商務(wù)英語翻譯》(第二版).高等教育出版社，2011.

本文資料來源：https://www.huas.edu.cn/info/1017/11492.htm

研究考試大綱，對(duì)大綱中的考點(diǎn)及相關(guān)要求進(jìn)行認(rèn)真研究，是應(yīng)考的關(guān)鍵。正在備考專升本的同學(xué)，關(guān)注湖南樂貞教育網(wǎng)站可以了解更多專升本的考試信息。如果在學(xué)習(xí)上有困難，自制力差，可以在下方留下你的聯(lián)系方式，我們的老師會(huì)針對(duì)你的學(xué)習(xí)情況給出建議。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！